hạ thủy

Ông làm lễ hạ thủy chiếc thuyền đầu tiên.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Lancer (un navire) : Action de mettre un bateau ou un navire à l'eau pour la première fois, souvent lors d'une cérémonie officielle.
   • Mettre à l'eau : Faire passer un bateau de la terre ferme à l'eau, marquant le début de sa vie maritime.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Chính quyền địa phương đã tổ chức lễ hạ thủy một con tàu đánh cá mới. (Les autorités locales ont organisé la cérémonie de lancement d'un nouveau bateau de pêche.)
  • Chiếc du thuyền này sẽ được hạ thủy vào tuần tới. (Ce yacht sera mis à l'eau la semaine prochaine.)
  • Lễ hạ thủy tàu sân bay được truyền hình trực tiếp. (La cérémonie de lancement du porte-avions a été diffusée en direct.)

Utilisations avancées

• "Tổ chức/buổi lễ hạ thủy" : Cérémonie/événement de lancement.

  • Buổi lễ hạ thủy diễn ra trang trọng với sự tham dự của nhiều quan chức. (La cérémonie de lancement s'est déroulée solennellement avec la participation de nombreux officiels.)

• "Hạ thủy thành công" : Lancer avec succès.

  • Con tàu đã được hạ thủy thành công dưới sự chứng kiến của đông đảo công chúng. (Le navire a été lancé avec succès sous les yeux d'un large public.)

Variantes et mots apparentés

• Sự hạ thủy (nom) : Le lancement, l'action de mettre à l'eau.
  • Sự hạ thủy của tàu container đánh dấu một bước tiến của ngành đóng tàu. (Le lancement du porte-conteneurs marque une avancée pour l'industrie navale.)

Synonymes

• Lancer (un navire) : Mettre à l'eau pour la première fois.
• Mettre à l'eau : Faire passer un bateau dans l'eau.

Expressions idiomatiques

• "Hạ thủy con tàu mới" : Lancer un nouveau navire. (Expression littérale décrivant l'action principale.)
  • Nhà máy đóng tàu vừa hạ thủy con tàu mới. (Le chantier naval vient de lancer un nouveau navire.)